Emily is a teenager and lives with her parents. She and her best friend, Kim, find out that their favorite band will give a concert in their town on Friday night. They really want to go, but they do not think their parents will let them.
Էմիլին պատանի էր և ապրում էր իր ծնողների հետ։ Նա և իր մտերիմ ընկերուհին՝Կիմը իմացել էին, որ իրենց սիրած ծումբը համերգ էր ունենալու իրենց քաղաքում ուրբաթ գիշերը։ Նրանք շատ են ուզում գնալ, բայց նրանք չեն մտածել, որ իրենց ծնողները պետք է իմանան դրա մասին։
Emily always asks her parents about the things that she wants to do, and they listen to what she has to say, so she decides to do the same thing this time. She explains that she wants to go to the concert with Kim, but her parents think that she is too young to go without an adult.
Էմիլին անընդհատ ասում էր իր ծնողների, թե ինչ է ուզում անել և նրանք լսեցին նրան, այսպիսով նա որոշում է կայացնում, որ պետք է անի այսինչը, այսինչ ժամանակ։ Նա բացատրեց, որ ուզում է գնալ համերգի իր ընկերուհի Կիմի հետ, բայց նրա ծնողները կարծեցին, որ նա շատ փոքր է միայնակ գնալու համար։
Emily tells Kim that she cannot go to the concert, but her friend’s answer is a real surprise to Emily. Kim tells her that she should just lie to her parents. «I asked my mom for permission to go and study with friends on Friday. But I will really go to the concert! She does not need to know,» Kim says.
Էմիլին ասաց Կիմին, որ նա չի կարող գնալ համերգին, բայց նրա ընկերուհին ասաց մի այնպիսզի բան, որը ցնցեց Էմիլիին։ Կիմը ասաց, որ նա կարող է խաբել իր ծնողներին։ «Ես ասել եմ իմ մայրիկին, որ թույլատվություն տա, որ ես և իմ ընկերը միասին գնանք սովորելու ուրբաթ օրը, բայց ես իրականից գնալու եմ համերգին»,-ասաց Կիմը։
Emily does not know what to say. She is always very honest with her parents, and they are fair in their decisions. Emily has never felt comfortable lying, and her parents always tell her that it is wrong.
Էմիլին չգիտեր, թե ինչ պատասխանել։ Նա միշտ ազնիվ էր իր ծնողների նկատմամբ և նրանք կատարում էին արդար որոշումներ։ Էմիլին երբեք չէր զգացել քաղցր սուտը և նրա ծնողները միշտ ասում էին նրան, որ դա ճիշտ է։
«I really do not want to be dishonest with my parents,» Emily tells her friend.
«Ես իսկապես չեմ ուզում անազնիվ լինել իմ ծնողների նկատմամբ» Էմիլին ասաց իր ընկերուհուն։
«Oh, stop acting like a little kid! Everyone lies,» Kim replies.
«Լավ, վերջացրու նմանվել փոքրիկ երեխայի։ Բոլորն են ստում»,-Կիմը պատասխանեց։
But Emily is not so sure. She thinks that honesty is very important.
Բայց Էմիլին այնքանել համաձայն չէր։ Նա մտածում էր, որ ազնվությունը շատ կարևոր է։
On Thursday, Kim invites Emily over to her house to watch a movie after school. When they get there, Kim and her mother get into a fight. Emily realizes that Kim lies to her mother all the time, and her mother does not trust her. Emily thinks this is terrible. She sits uncomfortably on the couch as Kim and her mother fight most of the afternoon.
Հինգշաբթի, Կիմը հրավիրում է Էմիլիին դասերից հետո իր տուն դիտելու ֆիլմ։ Երբ նրանք հասան, Կիմը և նրա մայրիկը սկսեցին կռվել։ Էմիլին գիտակցեց, որ Կիմը ստում էր իր մայրիկին անընդհատ և նրա մայրիկը չէր հավատում նրան։ Էմիլին կարծեց, որ դա սարսափելի է։ Նա անհարմար նստեց դահլիճում, որովհետև Կիմը և նրա մայրիկը կռվում էին մինչև երեկո։
As she sits there, Emily remembers that Kim always tells her how terrible her relationship with her mother is. Kim thinks her mother does not understand her, but Emily thinks maybe Kim’s mother is just tired of Kim being dishonest with her.
Քանի որ նա նստել էր այնտեղ, Էմիլը հիշեց, որ Կիմը անընդհատ պատմում էր նրան թե ինչ սարսափելի հարաբերությունների մեջ է նա իր մայրիկի հետ։ Կիմը կարծում էր, թե իր մայրիկը չի հասկանում իրեն, բայց Էմիլը կարծում էր միգուցե Կիմի մայրիկը միայն ցանկանում էր, որ Կիմը ազնիվ լինի նրա հետ։
As she walks home, Emily decides she will not lie to her parents about the concert. There will be lots of concerts in the future, but these are the only parents she will ever have. She knows it is better to honor them and help them so that they can have a good relationship. Because her parents trust her, they let her do most of the things that she wants to do, and she really prefers it that way.
Երբ նա գնում էր տուն, Էմիլը որոշում է կայացնում չստել իր ծնողներին համերգի վերաբերյալ։ Դեռ շատ համերգներ կկայանան ապագայում, բայց կիր ծնողները միակն են։ Նա հասկանում էր, որ ավելի լավ կլինի հարգել նրանց և օգնել նրանց, այսպիսով նրան կկարողանան լինել լավ հարաբերությունների մեջ։ Որովհետև նրա ծնողները վստահում էին նրան և դրա շնորհիվ նրանք թողնում էին նրան անել այն ամենը ինչ նա կցանկանար և նա նախընտրում էր այդ տարբերակը։