Детская площадка. Две девочки качаются на качелях и ведут неторопливую, светскую беседу.
Երեխաների այգի։ Երկու աղջիկներ ճոճորվում են և առանց շտախելու քննարկում։
— Что-то давно никакого праздника не было, — задумчиво говорит одна. — Жалко!
-Շուտվանից տոններ չեն եղել,-մտածեց նրանցից մեկը,-ափսոս։
— Мне не жалко, — говорит вторая.
-Միևնույնն է,-ասաց երկրորդը։
— Ты праздники не любишь?!
-Չե՞ս սիրում տոններ։
— Люблю! Очень! У меня их полно, каждый день — праздник!
-Սիրում եմ, շատ։ Իմ մոտ լիքն են, ամեն օրը տոն է։
— Не может быть!
-Հնարավոր չէ։
— Может. Мы празднуем Дня рождение.
-Հնարավոր է։ Մենք նշում ենք օրվա տարեդարձները։
— День рождения, ты хотела сказать.
-Ծննդյան տարեդարձը երևի, չէ՞։
— Дни рождения мы тоже празднуем, но редко, только раз в год. А Дня рождения — каждый день. Мой папа этот праздник выдумал.
-Ծնննդյան տարեդարձն էլ ենք հաճախ նշում, տարին մեկ։ Իսկ օրվա տարեդարձները ամեն օր։ Իմ հայրիկն է այդ տոնը հորինել։
— И как вы его празднуете?
-Եվ ինչպե՞ս եք նշում։
— Очень просто! Папа будит утром меня и маму, мы все бежим на кухню, берем стаканы с водой и папа говорит тост: «Отличный день сегодня родился! Нам с ним очень повезло! За Новый День!» И мы пьем воду, едим мед и поем какую-нибудь песню.
-Շատ հետ։ Հայրիկը արդնացնում է ինձ և մայրիկին, մենք բոլորս գնում ենք խոհանոց, վերցնում ենք ջրով լի բաժակ և հայրկկը ասում է»Հիանալի օր է այսօր ծնվել։ Մեր բախտը բերել է։ Նոր օրվա համար»։ Եվ մենք խմում ենք ջուրը և ուտում մեղր և երգում ենք ինչ-որ երգ։
— А если день плохим получится?
-Իսկ եթե՞ վատ օր է։
— Так раньше и было. А как только мы стали отмечать этот праздник, почти все дни или хорошие или очень хорошие. Редко-редко что-то не очень хорошее происходит.
-Այդպես այն ժամանակ էր։ Իսկ երբ մենք սկսեցինք նշել այս տոնը, համարյա ամեն օր կամ լավ է, կամ շատ լավ է։ Հազվադեպ է լինում, որ ինչ-որ վատ բան է լինում։
— Почему же тогда у других людей такого праздника нет?
-Իսկ ինչու՞ մյուս մարդկանց մոտ այդ տոնը չկա։
— Папа сказал, что этот праздник есть у всех, только не все его замечают. Многие просто забыли об этом празднике. Если хочешь, приходи в субботу к нам. Переночуешь, а утром вместе с нами попразднуешь!
-Հայրիկը ասաց, որ այդ տոնը ունեն բոլորը, բայց ոչ բոլորն են նկատում։ Մյուսները ուղղակի մոռանում են այդ տոննը։ Եթե կուզես, արի մեզ մոտ շաբաթ օրը։ Կգիշերես, իսկ առավոտյան մենք միասին կնշենք այդ տոնը։
Григорий Беркович
Գեորգի Բերկովիչ